1
00:01:09,840 --> 00:01:12,240
U-Sub.net y el equipo Allons-y
presente:
2
00:01:12,400 --> 00:01:14,135
Doctor Who Temporada 5
3
00:01:14,255 --> 00:01:16,255
Transcripción: Red Bee Media Ltd
4
00:01:16,440 --> 00:01:19,120
Sincro: Delfín, Delfos,
JOJO13 y Sargeros
5
00:01:19,280 --> 00:01:21,780
Traducción : Caya, citrøn,
Mika y G-Lo
6
00:01:21,900 --> 00:01:24,240
Relectura: Arno, G-Lo y Killarney
7
00:01:24,400 --> 00:01:25,750
La undécima hora
8
00:02:07,746 --> 00:02:10,983
Querido Santa, gracias por las muñecas.
9
00:02:11,103 --> 00:02:13,255
y los lápices y el pez.
10
00:02:13,835 --> 00:02:16,635
Ahora es Pascua,
Así que espero no haberte despertado.
11
00:02:17,610 --> 00:02:20,209
Pero sinceramente, es una emergencia.
12
00:02:21,573 --> 00:02:23,120
Hay una grieta en mi pared.
13
00:02:27,879 --> 00:02:31,029
La tía Sharon dice que es
Sólo un crack ordinario, pero...
14
00:02:31,407 --> 00:02:34,855
Sé que no lo es, porque,
Por la noche, hay voces.
15
00:02:35,293 --> 00:02:39,037
Así que por favor, por favor.
¿podrías enviar a alguien para arreglarlo?
16
00:02:39,816 --> 00:02:41,636
O un policía. O...
17
00:02:54,776 --> 00:02:56,126
Vuelvo en un momento.
18
00:03:18,083 --> 00:03:19,433
Gracias Papá Noel.
19
00:04:19,552 --> 00:04:21,052
¿Puedo tener una manzana?
20
00:04:21,400 --> 00:04:23,870
Todo lo que puedo pensar es en manzanas.
21
00:04:24,665 --> 00:04:27,648
Me encantan las manzanas.
Tal vez estoy teniendo un antojo.
22
00:04:28,340 --> 00:04:30,720
Eso es nuevo
Nunca antes había tenido antojos.
23
00:04:37,316 --> 00:04:38,600
¡Mira eso!
24
00:04:39,586 --> 00:04:40,560
¿Estás bien?
25
00:04:41,553 --> 00:04:44,320
Acabo de sufrir una caída. Todo el camino hacia abajo
Allí, directo a la biblioteca.
26
00:04:44,868 --> 00:04:47,355
- Vaya subida de nuevo.
- Estás empapado.
27
00:04:47,475 --> 00:04:50,143
- Estaba en la piscina.
- Dijiste que estabas en la biblioteca.
28
00:04:50,263 --> 00:04:51,720
También lo fue la piscina.
29
00:04:52,319 --> 00:04:54,319
- ¿Eres policía?
- ¿Por qué?
30
00:04:55,612 --> 00:04:57,058
¿Llamaste a un policía?
31
00:04:57,178 --> 00:04:59,120
¿Viniste?
¿Sobre la grieta en mi pared?
32
00:05:00,934 --> 00:05:01,840
¿Qué mierda...?
33
00:05:05,720 --> 00:05:07,193
¿Se encuentra bien, señor?
34
00:05:07,313 --> 00:05:09,290
No, estoy bien, está bien.
35
00:05:09,794 --> 00:05:11,744
Todo esto es perfectamente normal...
36
00:05:17,640 --> 00:05:18,740
¿Quién eres?
37
00:05:21,162 --> 00:05:23,600
No lo sé todavía. Todavía estoy cocinando.
38
00:05:24,440 --> 00:05:25,840
¿Te asusta?
39
00:05:26,243 --> 00:05:28,097
No, simplemente parece un poco raro.
40
00:05:28,217 --> 00:05:31,104
No, no, no. La grieta en tu pared.
¿Te asusta?
41
00:05:31,224 --> 00:05:31,979
Sí.
42
00:05:33,879 --> 00:05:36,160
Bueno, entonces no hay tiempo que perder.
43
00:05:36,320 --> 00:05:38,520
Soy el doctor.
Haz todo lo que te digo,
44
00:05:38,680 --> 00:05:41,932
no hagas preguntas estúpidas
y no te alejes.
45
00:05:47,692 --> 00:05:48,840
¿Estás bien?
46
00:05:49,720 --> 00:05:50,770
Los primeros días.
47
00:05:51,699 --> 00:05:53,080
La dirección está un poco mal.
48
00:06:01,030 --> 00:06:03,720
Si eres médico,
¿Por qué tu casilla dice Policía?
49
00:06:12,798 --> 00:06:14,960
- Eso es asqueroso. ¿Qué es eso?
- Una manzana.
50
00:06:15,080 --> 00:06:17,800
- Las manzanas son basura. Odio las manzanas.
- Dijiste que los amabas.
51
00:06:17,960 --> 00:06:20,840
No, no, me encanta el yogur. yogures
mi favorito. Dame yogur.
52
00:06:32,641 --> 00:06:34,920
Odio el yogur
son solo cosas con pedazos.
53
00:06:35,080 --> 00:06:38,193
- Dijiste que era tu favorito.
- Nueva boca, nuevas reglas.
54
00:06:38,313 --> 00:06:41,440
Es como comer después de limpiarte.
dientes, todo sabe mal-¡agh!
55
00:06:43,560 --> 00:06:45,413
¿Qué es? ¿Qué sucede contigo?
56
00:06:45,533 --> 00:06:47,433
¿Está mal conmigo? No es mi culpa.
57
00:06:47,553 --> 00:06:50,280
¿Por qué no puedes darme comida decente?
Eres escocés, fríe algo.
58
00:06:55,026 --> 00:06:56,320
¡Ah! ¡Tocino!
59
00:07:03,160 --> 00:07:05,347
Tocino. Eso es tocino.
60
00:07:06,264 --> 00:07:08,164
¿Estás intentando envenenarme?
61
00:07:13,840 --> 00:07:15,840
Ya ves, frijoles.
62
00:07:19,325 --> 00:07:21,960
Los frijoles son malos. Frijoles malos, malos.
63
00:07:23,992 --> 00:07:25,342
Pan y mantequilla.
64
00:07:26,280 --> 00:07:27,400
Ahora estás hablando.
65
00:07:31,067 --> 00:07:32,217
¡Y quédate fuera!
66
00:07:37,546 --> 00:07:39,196
Tenemos algunas zanahorias.
67
00:07:39,985 --> 00:07:43,520
¿Zanahorias? ¿Estás loco?
No, espera, espera.
68
00:07:43,680 --> 00:07:47,360
Sé lo que necesito.
Necesito... Necesito... Necesito...
69
00:07:47,677 --> 00:07:49,605
Palitos de pescado y natillas.
70
00:08:05,689 --> 00:08:07,000
- Divertido.
- ¿Lo soy?
71
00:08:08,144 --> 00:08:10,230
Bien. Lo divertido es bueno.
72
00:08:11,320 --> 00:08:13,018
- ¿Cómo te llamas?
- Amelia Estanque.
73
00:08:13,138 --> 00:08:14,760
Ah, ese es un nombre brillante.
74
00:08:15,575 --> 00:08:19,374
estanque amelia,
como un nombre en un cuento de hadas.
75
00:08:19,659 --> 00:08:21,509
¿Estamos en Escocia, Amelia?
76
00:08:22,192 --> 00:08:23,966
No. Tuvimos que mudarnos a Inglaterra.
77
00:08:24,086 --> 00:08:25,157
Es basura.
78
00:08:26,347 --> 00:08:28,747
Entonces, ¿qué pasa con tu mamá y tu papá?
entonces?
79
00:08:28,867 --> 00:08:31,080
¿Están arriba?
Pensé que ya los habríamos despertado.
80
00:08:31,805 --> 00:08:34,599
No tengo mamá ni papá.
Sólo una tía.
81
00:08:37,066 --> 00:08:40,079
- Ni siquiera tengo tía.
- Tienes suerte.
82
00:08:41,025 --> 00:08:41,959
Lo sé.
83
00:08:44,626 --> 00:08:46,948
Entonces, tu tía.
¿Dónde está ella?
84
00:08:48,513 --> 00:08:49,513
Ella está fuera.
85
00:08:51,044 --> 00:08:52,755
¿Y ella te dejó sola?
86
00:08:52,875 --> 00:08:55,292
- No tengo miedo.
- ¡No tienes miedo de nada!
87
00:08:55,412 --> 00:08:59,412
La caja cae del cielo, el hombre cae
fuera de la caja, el hombre come natillas de pescado,
88
00:08:59,761 --> 00:09:02,879
y mírate, sentado ahí.
89
00:09:04,850 --> 00:09:07,491
- ¿Entonces sabes lo que pienso?
- ¿Qué?
90
00:09:09,788 --> 00:09:12,560
Debe ser un infierno
una grieta aterradora en tu pared.
91
00:09:24,938 --> 00:09:26,956
Has tenido algunos vaqueros aquí.
92
00:09:27,076 --> 00:09:28,526
No vaqueros reales,
93
00:09:29,305 --> 00:09:30,955
aunque eso puede pasar.
94
00:09:31,659 --> 00:09:34,759
Solía odiar las manzanas
Entonces mi mamá les puso caras.
95
00:09:43,354 --> 00:09:46,920
Suena bien, tu mamá.
Lo guardaré para más tarde.
96
00:09:50,024 --> 00:09:52,480
Esta pared es sólida y la grieta
no llega hasta el final.
97
00:09:53,712 --> 00:09:56,812
Así que aquí hay una cosa
¿De dónde viene el borrador?
98
00:10:00,880 --> 00:10:03,280
Wibbly-wobbly, timey-wimey.
¿Sabes qué es el crack?
99
00:10:03,863 --> 00:10:04,683
¿Qué?
100
00:10:05,548 --> 00:10:06,559
Es una grieta.
101
00:10:10,532 --> 00:10:13,187
Te diré algo gracioso.
Si derribaras este muro,
102
00:10:13,307 --> 00:10:16,520
la grieta se quedaría quieta,
Porque la grieta no está en la pared.
103
00:10:17,599 --> 00:10:19,640
- ¿Dónde está entonces?
- En todos lados.
104
00:10:20,873 --> 00:10:24,073
En todo. es una division
en la piel del mundo.
105
00:10:24,663 --> 00:10:28,124
Dos partes de espacio y tiempo.
que nunca debería haber tocado,
106
00:10:28,244 --> 00:10:29,694
presionados juntos...
107
00:10:32,681 --> 00:10:34,772
... justo aquí en la pared
de tu dormitorio.
108
00:10:34,892 --> 00:10:37,120
- A veces, ¿puedes oír...?
- ¿Una voz?
109
00:10:38,027 --> 00:10:38,803
Sí.
110
00:10:51,181 --> 00:10:52,875
El prisionero Zero ha escapado.
111
00:10:52,995 --> 00:10:55,775
¿Prisionero cero?
El prisionero Zero ha escapado.
112
00:10:56,480 --> 00:10:58,400
Eso es lo que escuché.
¿Qué significa?
113
00:11:00,835 --> 00:11:02,862
El prisionero cero ha escapado.
114
00:11:04,637 --> 00:11:07,647
Significa que, del otro lado
De este muro hay una prisión.
115
00:11:07,767 --> 00:11:09,960
y han perdido un prisionero.
¿Sabes lo que eso significa?
116
00:11:10,310 --> 00:11:11,960
- ¿Qué?
- Necesitas un muro mejor.
117
00:11:13,183 --> 00:11:15,413
La única manera de cerrar la brecha
es abrirlo por completo.
118
00:11:15,533 --> 00:11:18,583
Las fuerzas se invertirán
y se cerrará solo.
119
00:11:20,026 --> 00:11:21,960
- O...
- ¿Qué?
120
00:11:24,071 --> 00:11:26,372
Sabes cuando los mayores te lo dicen
todo va a estar bien
121
00:11:26,492 --> 00:11:29,120
y crees que probablemente estén mintiendo
para hacerte sentir mejor?
122
00:11:29,240 --> 00:11:30,039
Sí.
123
00:11:31,349 --> 00:11:33,349
Todo va a estar bien.
124
00:11:52,769 --> 00:11:54,760
El prisionero Zero ha escapado.
125
00:11:58,742 --> 00:12:00,635
El prisionero Zero ha escapado.
126
00:12:00,979 --> 00:12:01,866
Hola?
127
00:12:04,000 --> 00:12:04,887
¿Hola?
128
00:12:10,734 --> 00:12:11,880
¿Qué es eso?
129
00:12:21,310 --> 00:12:24,280
Allá. Ya ves, te dije
cerraría. Bueno como nuevo.
130
00:12:24,546 --> 00:12:25,994
¿Qué fue esa cosa?
131
00:12:26,114 --> 00:12:27,680
¿Ese era el Prisionero Cero?
132
00:12:27,840 --> 00:12:30,540
No, creo
Ese era el guardia del Prisionero Zero.
133
00:12:30,660 --> 00:12:33,760
Sea lo que sea, me envió
un mensaje. papel psíquico,
134
00:12:34,001 --> 00:12:36,001
lleva un pequeño mensaje encantador.
135
00:12:36,620 --> 00:12:38,520
"El prisionero cero ha escapado".
136
00:12:39,080 --> 00:12:40,380
¿Pero por qué decírnoslo?
137
00:12:43,181 --> 00:12:44,160
A menos que...
138
00:12:44,583 --> 00:12:45,683
¿A menos que?
139
00:12:47,550 --> 00:12:50,040
A menos que el prisionero cero
escapó por aquí.
140
00:12:50,840 --> 00:12:52,320
Pero no pudo haberlo hecho.
141
00:12:52,995 --> 00:12:54,126
Lo sabríamos.
142
00:13:00,812 --> 00:13:02,778
Es difícil.
Soy nuevo, nada funciona todavía.
143
00:13:02,898 --> 00:13:05,198
Pero hay algo que me falta...
144
00:13:07,544 --> 00:13:09,080
... en la esquina...
145
00:13:13,083 --> 00:13:14,526
... de mi ojo.
146
00:13:21,776 --> 00:13:23,720
¡No, no, no, no, no, no!
147
00:13:26,777 --> 00:13:28,260
Tengo que volver ahí.
148
00:13:28,380 --> 00:13:31,130
Los motores están en fase,
¡va a arder!
149
00:13:32,016 --> 00:13:32,904
Pero...
150
00:13:35,011 --> 00:13:37,375
... ¡es sólo una caja! ¿Cómo puede una caja
tienen motores?
151
00:13:37,495 --> 00:13:39,921
No es una caja. Es una máquina del tiempo.
152
00:13:41,442 --> 00:13:43,551
¿Qué, uno real?
153
00:13:44,506 --> 00:13:46,640
¿Tienes una máquina del tiempo real?
154
00:13:46,800 --> 00:13:48,850
No por mucho tiempo
si no puedo estabilizarla.
155
00:13:48,970 --> 00:13:51,770
Salto de cinco minutos hacia el futuro
debería hacerlo.
156
00:13:52,525 --> 00:13:54,920
- ¿Puedo ir?
- No estoy seguro aquí, todavía no. 5 minutos.
157
00:13:55,080 --> 00:13:57,680
Dame 5 minutos,
Ya vuelvo.
158
00:14:00,399 --> 00:14:01,840
La gente siempre dice eso.
159
00:14:07,360 --> 00:14:08,460
¿Soy gente?
160
00:14:09,760 --> 00:14:11,560
¿Me parezco siquiera a la gente?
161
00:14:12,442 --> 00:14:14,385
Confía en mí. Soy el doctor.
162
00:14:27,620 --> 00:14:28,995
¡Gerónimo!
163
00:16:22,226 --> 00:16:23,175
¡Amelia!
164
00:16:24,678 --> 00:16:28,051
Amelia, descubrí lo que
fue. ¡Sé lo que me estaba perdiendo!
165
00:16:28,171 --> 00:16:30,221
¡Tienes que salir de allí!
166
00:16:34,299 --> 00:16:35,357
¿Amelia?
167
00:16:35,748 --> 00:16:39,120
Amelia, ¿estás bien?
¿Está ahí?
168
00:16:40,614 --> 00:16:41,880
El prisionero cero está aquí.
169
00:16:42,040 --> 00:16:45,993
¡El Prisionero Cero está aquí! Prisionero cero
está aquí! ¿Me entiendes?
170
00:16:46,221 --> 00:16:47,671
El prisionero cero es...
171
00:17:12,369 --> 00:17:15,669
Todos gritaron a la vez
¿eso es lo que estás diciendo?
172
00:17:16,008 --> 00:17:18,747
Todos ellos, todos los pacientes en coma.
173
00:17:19,695 --> 00:17:22,400
¿Entiendes que estas personas son
Todo en coma, ¿no?
174
00:17:22,834 --> 00:17:24,818
- No pueden hablar.
- Sí, doctor Ramsden.
175
00:17:24,938 --> 00:17:27,088
Entonces ¿por qué me haces perder el tiempo?
176
00:17:28,048 --> 00:17:29,948
Porque te llamaron.
177
00:17:30,851 --> 00:17:31,567
¿A mí?
178
00:17:34,094 --> 00:17:35,094
Doctor.
179
00:17:39,844 --> 00:17:40,844
Doctor.
180
00:17:42,675 --> 00:17:44,012
Doctor.
181
00:17:44,640 --> 00:17:45,582
Doctor.
182
00:17:46,925 --> 00:17:48,640
Médico...
Médico... Médico...
183
00:18:02,560 --> 00:18:04,513
Hombre blanco, de veintitantos años,
allanamiento de morada.
184
00:18:04,633 --> 00:18:07,483
Envíame alguna copia de seguridad,
Lo tengo sujeto.
185
00:18:10,394 --> 00:18:11,880
¡Tú! No moverse.
186
00:18:14,228 --> 00:18:17,000
Bate de críquet.
Voy a conseguir un bate de críquet.
187
00:18:17,378 --> 00:18:18,880
Estabas allanando y entrando.
188
00:18:21,700 --> 00:18:25,520
Bueno, eso es mucho mejor. Yo nuevo,
golpe en la cabeza. Justo lo que necesitaba.
189
00:18:25,680 --> 00:18:27,158
¿Quieres callarte ahora?
190
00:18:27,278 --> 00:18:29,757
- ¡Tengo refuerzos en camino!
- Espera, espera, eres policía.
191
00:18:29,877 --> 00:18:31,899
Y te estás rompiendo.
¿Ves cómo funciona esto?
192
00:18:32,019 --> 00:18:34,769
¿Pero qué estás haciendo aquí?
¿Dónde está Amelia?
193
00:18:35,135 --> 00:18:36,080
¿Amelia Estanque?
194
00:18:36,240 --> 00:18:38,915
Sí. Niña escocesa.
¿Dónde está ella?
195
00:18:39,735 --> 00:18:41,898
Le prometí 5 minutos.
pero los motores estaban en fase.
196
00:18:42,018 --> 00:18:43,760
Supongo que debí haber ido
un poco lejos.
197
00:18:44,600 --> 00:18:46,600
¿Le ha pasado algo?
198
00:18:48,050 --> 00:18:50,519
Amelia Pond no
Vivió aquí durante mucho tiempo.
199
00:18:52,919 --> 00:18:53,919
¿Cuánto tiempo?
200
00:18:55,968 --> 00:18:58,360
- Seis meses.
- ¡No, no, no!
201
00:19:00,307 --> 00:19:01,932
¡No puedo llegar seis meses tarde!
202
00:19:02,052 --> 00:19:04,202
Dije cinco minutos.
Lo prometí.
203
00:19:06,906 --> 00:19:10,006
¿Qué pasó con ella?
¿Qué pasó con Amelia Pond?
204
00:19:10,768 --> 00:19:12,560
Sargento, soy yo otra vez. Date prisa,
205
00:19:13,181 --> 00:19:15,881
este chico sabe algo
sobre Amelia Pond.
206
00:19:29,439 --> 00:19:31,065
No creo que estuvieran conscientes.
207
00:19:31,548 --> 00:19:34,288
Dr. Ramsden,
Hay otro tipo de cosas divertidas.
208
00:19:34,408 --> 00:19:35,650
Sí, lo sé.
209
00:19:36,080 --> 00:19:37,960
El Dr. Carver me habló de
tu conversación.
210
00:19:38,931 --> 00:19:40,660
Hemos sido muy pacientes contigo.
211
00:19:40,780 --> 00:19:42,360
Eres una buena enfermera, ¡pero Dios mío!
212
00:19:42,520 --> 00:19:43,458
Los he visto.
213
00:19:43,578 --> 00:19:46,065
Estos pacientes están bajo
¡Supervisión las 24 horas!
214
00:19:48,536 --> 00:19:50,600
no hay posibilidad
los habrías visto
215
00:19:50,760 --> 00:19:52,920
vagando por el pueblo!
¿Por qué me das tu teléfono?
216
00:19:53,751 --> 00:19:54,958
También es una cámara.
217
00:20:00,384 --> 00:20:01,960
Necesitas tomarte un tiempo libre.
218
00:20:02,598 --> 00:20:03,934
Mucho tiempo libre.
219
00:20:04,054 --> 00:20:05,200
Empiece ahora.
220
00:20:05,920 --> 00:20:06,653
¡Ahora!
221
00:20:13,600 --> 00:20:15,783
Necesito hablar con quien viva
en esta casa ahora.
222
00:20:15,903 --> 00:20:17,987
- Vivo aquí.
- Pero usted es la policía.
223
00:20:18,107 --> 00:20:20,705
Sí, y aquí es donde vivo.
¿Tienes algún problema con eso?
224
00:20:22,728 --> 00:20:23,840
¿Cuántas habitaciones?
225
00:20:24,451 --> 00:20:26,640
- Lo siento, ¿qué?
- ¿Cuántas habitaciones hay en este piso?
226
00:20:26,800 --> 00:20:28,400
- Cuéntelos ahora.
- ¿Por qué?
227
00:20:29,127 --> 00:20:30,884
Porque cambiará tu vida.
228
00:20:33,273 --> 00:20:34,035
Cinco.
229
00:20:34,640 --> 00:20:36,640
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
- Seis.
230
00:20:37,621 --> 00:20:38,406
¿Seis?
231
00:20:38,680 --> 00:20:40,089
- Mirar.
- ¿Dónde?
232
00:20:40,209 --> 00:20:42,433
Donde no quieres mirar.
Donde nunca quieres mirar,
233
00:20:42,553 --> 00:20:44,280
el rabillo del ojo. Mirar atrás.
234
00:20:58,078 --> 00:20:59,414
Eso no es posible.
235
00:20:59,648 --> 00:21:01,007
¿Cómo es eso posible?
236
00:21:01,676 --> 00:21:04,723
Hay un filtro de percepción alrededor del
puerta. Lo sentí la última vez que estuvo aquí.
237
00:21:04,992 --> 00:21:06,080
Debería haberlo visto.
238
00:21:07,055 --> 00:21:10,240
Esa es una habitación entera. Esa es una habitación entera
Ni siquiera me he dado cuenta.
239
00:21:10,400 --> 00:21:12,890
El filtro te detiene.
Algo vino hace un tiempo a esconderse.
240
00:21:13,010 --> 00:21:15,320
Todavía está escondido.
¡Tienes que quitarme las esposas ahora!
241
00:21:18,119 --> 00:21:19,772
No tengo la llave. Lo perdí.
242
00:21:19,892 --> 00:21:21,459
¿Cómo pudiste haberlo perdido?
243
00:21:22,805 --> 00:21:24,120
¡Aléjate de esa puerta!
244
00:21:26,509 --> 00:21:28,067
¡No toques esa puerta!
245
00:21:29,134 --> 00:21:30,880
¡Escúchame! No abras eso...
246
00:21:32,544 --> 00:21:35,943
¿Por qué nadie me escucha nunca?
¿Tengo una cara que nadie escucha?
247
00:21:37,126 --> 00:21:38,157
De nuevo...?
248
00:21:39,739 --> 00:21:41,160
Mi destornillador, ¿dónde está?
249
00:21:41,320 --> 00:21:43,618
Cosa plateada, azul al final.
¿A dónde fue?
250
00:21:45,388 --> 00:21:46,640
No hay nada aquí.
251
00:21:46,800 --> 00:21:49,680
Allí dejaste de ver la habitación.
¿Qué te hace pensar que podrías verlo?
252
00:21:50,422 --> 00:21:52,649
Ahora. ¡Por favor, sal!
253
00:21:52,977 --> 00:21:55,485
- ¿Plata, azul al final?
- Mi destornillador, sí.
254
00:21:56,540 --> 00:21:57,400
Está aquí.
255
00:21:57,770 --> 00:21:59,400
Debe haber rodado por debajo de la puerta.
256
00:22:01,263 --> 00:22:02,083
Sí.
257
00:22:02,352 --> 00:22:03,313
Debe tener.
258
00:22:11,201 --> 00:22:13,440
Y luego debe haber saltado
sobre la mesa...
259
00:22:16,668 --> 00:22:17,720
Sal de ahí.
260
00:22:20,090 --> 00:22:21,812
¡Sal de ahí!
261
00:22:24,461 --> 00:22:25,539
¡Salir!
262
00:22:29,160 --> 00:22:30,566
¡Sal de ahí!
263
00:22:40,482 --> 00:22:42,181
¿Qué es? ¿Qué estás haciendo?
264
00:22:42,955 --> 00:22:44,400
Aquí no hay nada, pero...
265
00:22:45,428 --> 00:22:46,840
El rabillo del ojo.
266
00:22:49,907 --> 00:22:50,763
¿Qué es?
267
00:22:50,883 --> 00:22:53,200
Si sabe que lo has visto,
te matará.
268
00:22:54,571 --> 00:22:55,767
No lo mires.
269
00:22:56,360 --> 00:22:57,280
No...
270
00:22:58,014 --> 00:22:58,799
mira.
271
00:22:59,929 --> 00:23:00,720
¡Salir!
272
00:23:03,714 --> 00:23:04,760
¡Dame eso!
273
00:23:11,469 --> 00:23:13,227
¿Qué te ha hecho el alienígena malo?
274
00:23:14,820 --> 00:23:17,000
- ¿Esa puerta aguantará?
- ¡Oh, sí, claro!
275
00:23:17,160 --> 00:23:20,400
Es una multiforma interdimensional.
Desde el espacio exterior, todos están aterrorizados.
276
00:23:20,560 --> 00:23:21,362
de madera.
277
00:23:24,515 --> 00:23:26,320
¿Qué es eso? ¿Qué está haciendo?
278
00:23:29,560 --> 00:23:31,171
No lo sé, ¿vestirse?
279
00:23:31,291 --> 00:23:33,154
Correr.
Tu refuerzo vendrá, estaré bien.
280
00:23:33,274 --> 00:23:34,542
No hay respaldo.
281
00:23:35,363 --> 00:23:37,484
Te escuché en la radio,
Llamaste para refuerzos.
282
00:23:37,604 --> 00:23:38,880
- Es una radio imaginaria.
- Eres una mujer policía.
283
00:23:39,040 --> 00:23:40,331
¡Soy un besograma!
284
00:23:50,960 --> 00:23:53,071
- Pero es sólo...
- No, no lo es.
285
00:23:54,382 --> 00:23:56,046
Mira las caras.
286
00:24:03,850 --> 00:24:04,670
¿Qué?
287
00:24:05,127 --> 00:24:06,840
Lo siento, pero ¿qué?
288
00:24:07,000 --> 00:24:09,080
Está todo en uno.
Una criatura disfrazada de dos.
289
00:24:09,473 --> 00:24:11,758
Inteligente y antiguo multiforme.
290
00:24:12,549 --> 00:24:14,920
Pero es un trabajo urgente.
Tienes la voz un poco confusa, ¿verdad?
291
00:24:17,730 --> 00:24:20,202
Eso sí, ¿de dónde sacaste?
el patrón de? Necesitarías un
292
00:24:20,322 --> 00:24:22,480
enlace psíquico, una transmisión en vivo.
¿Cómo solucionaste eso?
293
00:24:44,382 --> 00:24:45,400
¡Quédate, muchacho!
294
00:24:48,015 --> 00:24:50,101
Ella y yo estamos a salvo.
¿Quieres saber por qué?
295
00:24:50,722 --> 00:24:53,000
- Mandó pedir refuerzos.
- ¡No pedí refuerzos!
296
00:24:53,371 --> 00:24:56,920
Lo sé, eso fue una mentira inteligente.
para salvar nuestras vidas. OK, sí, ¡no hay respaldo!
297
00:24:57,296 --> 00:25:00,355
Y es por eso que estamos a salvo. solo,
No somos una amenaza para ti. si tuviéramos
298
00:25:00,475 --> 00:25:02,066
¡Retroceda, tendrías que matarnos!
299
00:25:02,186 --> 00:25:03,929
'Atención, Prisionero Cero.
300
00:25:04,049 --> 00:25:06,133
La residencia humana está rodeada.
301
00:25:06,472 --> 00:25:08,136
Atención Prisionero Cero.
302
00:25:08,382 --> 00:25:09,280
¿Qué es eso?
303
00:25:09,800 --> 00:25:11,120
Eso sería respaldo.
304
00:25:11,280 --> 00:25:14,452
Una vez más. Tenemos respaldo
Y definitivamente es por eso que estamos a salvo.
305
00:25:14,572 --> 00:25:16,560
El Prisionero Cero abandonará
la residencia humana
306
00:25:16,720 --> 00:25:19,120
o la residencia humana
serán incinerados."
307
00:25:19,577 --> 00:25:21,135
A salvo aparte de, ya sabes,
308
00:25:21,553 --> 00:25:22,720
incineración.
309
00:25:22,880 --> 00:25:25,456
El Prisionero Cero abandonará
la residencia humana
310
00:25:25,576 --> 00:25:28,280
o la residencia humana
será incinerado.
311
00:25:29,120 --> 00:25:31,233
El Prisionero Cero abandonará
la residencia humana
312
00:25:31,353 --> 00:25:34,080
o la residencia humana
será incinerado.
313
00:25:39,494 --> 00:25:40,267
Corre.
314
00:25:49,915 --> 00:25:51,731
- ¿Kisograma?
- ¡Sí, un besograma!
315
00:25:51,851 --> 00:25:54,626
- ¿Por qué pretendías ser policía?
- ¡Entraste en mi casa!
316
00:25:54,746 --> 00:25:56,920
¡Era esto o una criada francesa!
¿Qué está sucediendo? ¡Dime!
317
00:25:59,721 --> 00:26:00,588
¡Dime!
318
00:26:00,708 --> 00:26:03,834
Un convicto alienígena se esconde en tu repuesto.
habitación disfrazada de hombre y perro,
319
00:26:03,954 --> 00:26:06,880
y algunos otros extraterrestres están a punto
para incinerar tu casa. ¿Alguna pregunta?
320
00:26:07,040 --> 00:26:08,294
- Sí.
- Yo también.
321
00:26:10,087 --> 00:26:13,075
¡No hagas eso, no ahora! todavia esta
¡reconstruyendo, no dejándonos entrar!
322
00:26:16,565 --> 00:26:17,440
Vamos.
323
00:26:18,276 --> 00:26:19,998
No, espera, espera, espera.
324
00:26:20,977 --> 00:26:22,518
El cobertizo.
destruí ese cobertizo
325
00:26:22,638 --> 00:26:24,563
la última vez que estuve aquí,
lo hizo pedazos.
326
00:26:24,683 --> 00:26:26,474
- Hay uno nuevo.
- Pero el nuevo se ha vuelto viejo.
327
00:26:26,594 --> 00:26:28,040
Tiene al menos diez años.
328
00:26:30,051 --> 00:26:32,360
12 años. No llego seis meses tarde,
Llego 12 años de retraso.
329
00:26:32,480 --> 00:26:34,240
- Ya viene.
- Dijiste seis meses.
330
00:26:34,400 --> 00:26:36,090
- ¿Por qué dijiste 6 meses?
- Tenemos que irnos.
331
00:26:36,210 --> 00:26:37,968
Esto importa. Esto es importante.
332
00:26:38,088 --> 00:26:39,640
¿Por qué dijiste seis meses?
333
00:26:39,800 --> 00:26:41,636
¿Por qué dijiste cinco minutos?
334
00:26:43,370 --> 00:26:44,202
¿Qué?
335
00:26:45,280 --> 00:26:46,200
Vamos.
336
00:26:46,360 --> 00:26:48,000
- ¿Qué?
- ¡Vamos!
337
00:26:48,160 --> 00:26:48,913
¿Qué?
338
00:27:00,580 --> 00:27:02,408
- Eres Amelia.
- Llegas tarde.
339
00:27:02,528 --> 00:27:04,880
- Amelia Pond, tú eres la niña.
- soy amelia
340
00:27:05,040 --> 00:27:07,016
- llegas tarde. 12 años.
- ¿Qué pasó?
341
00:27:07,136 --> 00:27:09,313
- Me golpeaste con un bate de cricket.
- 12 años.
342
00:27:09,433 --> 00:27:11,777
- Un bate de críquet.
- 12 años y cuatro psiquiatras.
343
00:27:11,897 --> 00:27:12,656
¿Cuatro?
344
00:27:13,429 --> 00:27:15,124
- Seguí mordiéndolos.
- ¿Por qué?
345
00:27:15,244 --> 00:27:16,640
Dijeron que no eras real.
346
00:27:22,160 --> 00:27:23,281
No, vamos.
347
00:27:23,879 --> 00:27:24,699
¿Qué?
348
00:27:25,203 --> 00:27:27,664
Estamos siendo vigilados por
¿una furgoneta de helados?
349
00:27:30,880 --> 00:27:32,960
¿Qué es eso?
¿Por qué estás jugando eso?
350
00:27:33,237 --> 00:27:34,877
Se supone que es Claire De Lune .
351
00:27:51,520 --> 00:27:52,856
Doctora, ¿qué está pasando?
352
00:28:15,200 --> 00:28:15,960
¡Hola!
353
00:28:16,120 --> 00:28:19,108
Perdón por interrumpir, estamos haciendo un especial.
sobre fallos televisivos en este ámbito.
354
00:28:19,460 --> 00:28:20,400
Además, crímenes.
355
00:28:22,263 --> 00:28:23,376
Echemos un vistazo.
356
00:28:23,986 --> 00:28:26,640
- Estaba a punto de llamar.
- Está en todos los canales.
357
00:28:28,556 --> 00:28:29,916
Hola Amy, querida.
358
00:28:30,490 --> 00:28:32,142
¿Eres mujer policía ahora?
359
00:28:32,658 --> 00:28:33,800
Bueno, a veces.
360
00:28:33,960 --> 00:28:35,667
Pensé que eras enfermera.
361
00:28:35,787 --> 00:28:36,880
Puedo ser enfermera.
362
00:28:38,869 --> 00:28:40,160
O, en realidad, una monja.
363
00:28:40,320 --> 00:28:41,119
Yo incursiono.
364
00:28:43,767 --> 00:28:44,517
amy,
365
00:28:45,279 --> 00:28:46,400
¿quién es tu amigo?
366
00:28:46,560 --> 00:28:47,960
¿Quién es Amy? Eras Amelia.
367
00:28:48,384 --> 00:28:50,880
- Sí, ahora soy Amy.
- Amelia Estanque,
368
00:28:51,255 --> 00:28:52,880
ese era un gran nombre.
369
00:28:53,977 --> 00:28:55,114
Un pequeño cuento de hadas.
370
00:28:55,887 --> 00:28:57,059
te conozco,
371
00:28:57,314 --> 00:28:58,080
¿no?
372
00:28:59,060 --> 00:29:01,000
Te he visto en alguna parte antes.
373
00:29:01,357 --> 00:29:03,349
Yo no. Cara nueva...
374
00:29:04,884 --> 00:29:07,040
Primera vez.
¿Y qué tipo de trabajo es un besograma?
375
00:29:07,883 --> 00:29:10,040
Voy a fiestas y beso a la gente.
376
00:29:12,371 --> 00:29:13,777
Con trajes. Es una risa.
377
00:29:13,897 --> 00:29:15,805
eras un poco
chica hace cinco minutos.
378
00:29:15,925 --> 00:29:17,683
- Eres peor que mi tía.
- Soy el doctor,
379
00:29:17,803 --> 00:29:19,534
Soy peor que la tía de todos.
380
00:29:21,210 --> 00:29:23,280
Y no es así como
Me presento.
381
00:29:31,524 --> 00:29:32,640
Así que está en todas partes
382
00:29:33,048 --> 00:29:34,200
en cada idioma.
383
00:29:35,192 --> 00:29:37,120
estan transmitiendo
al mundo entero.
384
00:29:41,788 --> 00:29:43,680
¿Qué hay ahí arriba?
¿Qué estás buscando?
385
00:29:48,554 --> 00:29:50,113
Planeta de este tamaño, dos polos,
386
00:29:50,233 --> 00:29:51,859
tu núcleo fundido básico...
387
00:29:51,979 --> 00:29:54,133
van a necesitar
una explosión de fisión del 40%.
388
00:29:54,253 --> 00:29:56,441
Pero primero tendrán que encenderse.
¿no lo harán?
389
00:29:56,561 --> 00:29:58,656
Entonces, suponiendo una nave estelar de tamaño mediano,
390
00:29:59,022 --> 00:30:00,206
eso son 20 minutos.
391
00:30:00,600 --> 00:30:02,360
¿Qué te parece, 20 minutos?
392
00:30:04,413 --> 00:30:05,584
20 minutos.
393
00:30:06,522 --> 00:30:07,811
Tenemos 20 minutos.
394
00:30:08,240 --> 00:30:09,440
¿20 minutos para qué?
395
00:30:09,600 --> 00:30:10,823
¿Eres el médico?
396
00:30:11,163 --> 00:30:12,360
Lo es, ¿no?
397
00:30:12,520 --> 00:30:14,015
¡Él es el médico!
398
00:30:14,636 --> 00:30:17,960
El doctor andrajoso. Todas esas caricaturas
Tú lo hiciste cuando eras pequeño.
399
00:30:18,294 --> 00:30:20,567
El Doctor Raggedy, es él.
400
00:30:23,638 --> 00:30:24,692
¿Caricaturas?
401
00:30:25,946 --> 00:30:27,640
Abuela, es él, ¿no?
402
00:30:28,876 --> 00:30:31,960
- ¡Es realmente él!
- ¡Jeff, cállate! ¿20 minutos para qué?
403
00:30:35,695 --> 00:30:38,824
La residencia humana. ellos no estan hablando
sobre tu casa, están hablando de
404
00:30:38,944 --> 00:30:41,250
el planeta.
En algún lugar allá arriba hay una nave espacial.
405
00:30:41,370 --> 00:30:44,240
Y va a incinerar
el planeta.
406
00:30:51,100 --> 00:30:53,584
A 20 minutos del fin del mundo.
407
00:31:10,130 --> 00:31:12,403
- ¿Qué es este lugar? ¿Dónde estoy?
- Leadworth.
408
00:31:12,523 --> 00:31:14,419
- ¿Dónde está el resto?
- Esto es todo.
409
00:31:14,539 --> 00:31:15,977
- ¿Hay un aeropuerto?
- No.
410
00:31:16,097 --> 00:31:17,375
¿Una central nuclear?
411
00:31:17,495 --> 00:31:18,676
¿Incluso uno pequeño?
412
00:31:18,796 --> 00:31:20,773
- ¿Ciudad más cercana?
- Gloucester, a media hora en coche.
413
00:31:20,893 --> 00:31:22,428
¿Tenemos un coche?
414
00:31:22,651 --> 00:31:25,686
Bueno, ¡eso es bueno! Fantástico,
Eso son 20 minutos para salvar el mundo.
415
00:31:25,806 --> 00:31:28,381
y tengo una oficina de correos.
¡Y está cerrado!
416
00:31:28,932 --> 00:31:30,198
¿Qué es eso?
417
00:31:30,772 --> 00:31:32,026
Es un estanque de patos.
418
00:31:37,280 --> 00:31:39,960
- ¿Por qué no hay patos?
- No sé. Nunca hay patos.
419
00:31:40,120 --> 00:31:43,204
- ¿Entonces cómo sabes que es un estanque de patos?
- Simplemente lo es. ¿Es importante?
420
00:31:43,324 --> 00:31:45,800
- ¿El estanque de los patos?
- No sé. ¿Por qué iba a saberlo?
421
00:31:49,172 --> 00:31:50,400
Esto es demasiado pronto.
422
00:31:51,328 --> 00:31:52,920
No estoy listo, aún no he terminado.
423
00:31:56,834 --> 00:31:58,680
¿Lo que está sucediendo?
¿Por qué se está oscureciendo?
424
00:32:08,824 --> 00:32:10,640
- ¿Qué le pasa al sol?
- Nada.
425
00:32:11,003 --> 00:32:12,796
lo estas mirando
a través de un campo de fuerza.
426
00:32:12,916 --> 00:32:14,613
Han sellado
tu atmósfera superior,
427
00:32:14,733 --> 00:32:16,851
ahora están recibiendo
Listo para hervir el planeta.
428
00:32:18,851 --> 00:32:20,040
Y aquí vienen.
429
00:32:20,608 --> 00:32:21,792
La raza humana.
430
00:32:21,912 --> 00:32:24,760
El fin llega,
como siempre iba a ser, abajo
431
00:32:25,072 --> 00:32:26,478
¡un videoteléfono!
432
00:32:27,884 --> 00:32:30,415
Esto no es real, ¿verdad?
Esto es una especie de gran liquidación.
433
00:32:30,535 --> 00:32:32,853
- ¿Por qué iba a molestarte?
- Me dijiste que tenías una máquina del tiempo.
434
00:32:32,973 --> 00:32:34,920
- Y me creíste.
- Luego crecí.
435
00:32:35,080 --> 00:32:36,720
Nunca querrás hacer eso.
Espera,
436
00:32:36,880 --> 00:32:38,640
¡Cállate, espera!
Me lo perdí.
437
00:32:38,800 --> 00:32:41,200
Lo vi y me lo perdí.
¿Qué vi?
438
00:32:41,360 --> 00:32:42,708
Vi, ¿qué vi?
439
00:33:15,640 --> 00:33:16,725
20 minutos.
440
00:33:17,557 --> 00:33:18,612
Puedo hacerlo.
441
00:33:19,116 --> 00:33:20,560
20 minutos, el planeta arde.
442
00:33:20,827 --> 00:33:24,097
Corre hacia tus seres queridos y di adiós.
o quédate y ayúdame.
443
00:33:27,050 --> 00:33:28,040
¿Lo lamento?
444
00:33:31,024 --> 00:33:32,280
¿Qué estás haciendo?
445
00:33:36,086 --> 00:33:37,457
¿Estás loco?
446
00:33:37,577 --> 00:33:38,746
- ¿Quién eres?
- Sabes.
447
00:33:38,866 --> 00:33:40,143
No, en serio, ¿quién eres tú?
448
00:33:40,263 --> 00:33:42,680
- Fin del mundo, 20 minutos.
- ¡Entonces será mejor que hables rápido!
449
00:33:43,636 --> 00:33:46,640
- Voy a necesitar que me devuelvan mi coche.
- Sí, en un rato. Ahora ve y toma un café.
450
00:33:47,245 --> 00:33:48,698
Correcto, sí.
451
00:33:52,403 --> 00:33:53,203
Atrapar.
452
00:33:58,306 --> 00:33:59,489
Soy el doctor.
453
00:33:59,701 --> 00:34:01,251
Soy un viajero en el tiempo.
454
00:34:01,553 --> 00:34:04,130
Todo lo que te dije
Hace 12 años es cierto.
455
00:34:04,505 --> 00:34:06,743
Soy real.
Lo que está pasando en el cielo es real,
456
00:34:06,863 --> 00:34:10,863
y si no me dejas ir ahora,
Todo lo que has conocido se acabó.
457
00:34:12,905 --> 00:34:14,405
No te creo.
458
00:34:14,723 --> 00:34:15,584
Sólo...
459
00:34:15,704 --> 00:34:16,821
20 minutos.
460
00:34:16,941 --> 00:34:19,672
Sólo créeme durante 20 minutos.
461
00:34:21,301 --> 00:34:22,351
Míralo.
462
00:34:22,801 --> 00:34:26,320
Fresco como el día que me lo diste.
Y sabes que es el mismo.
463
00:34:45,904 --> 00:34:46,678
Amy.
464
00:34:48,197 --> 00:34:49,847
Cree durante 20 minutos.
465
00:34:58,240 --> 00:35:00,120
- ¿Qué hacemos?
- ¡Detén a esa enfermera!
466
00:35:09,600 --> 00:35:13,500
El sol se está poniendo y tú estás
fotografiando a un hombre y un perro. ¿Por qué?
467
00:35:14,799 --> 00:35:15,920
-¿Amy?
- ¡Hola!
468
00:35:16,451 --> 00:35:19,504
- Este es Rory, es un... amigo.
- Novio.
469
00:35:19,624 --> 00:35:21,676
- Una especie de novio.
- Hombre y perro, ¿por qué?
470
00:35:24,607 --> 00:35:28,560
- Dios mío, es él.
- Sólo responde a su pregunta, por favor.
471
00:35:28,720 --> 00:35:30,810
Pero es él.
El doctor andrajoso.
472
00:35:30,935 --> 00:35:32,028
Regresó.
473
00:35:32,153 --> 00:35:34,640
- Pero él era una historia. Él era un juego.
- Hombre y perro. ¿Por qué?
474
00:35:34,930 --> 00:35:37,997
- Dímelo ahora.
- Lo siento. Porque él no puede estar allí.
475
00:35:38,117 --> 00:35:40,800
- Está en un hospital, en coma.
- Está en un hospital, en coma.
476
00:35:44,699 --> 00:35:46,240
Lo sabía. Multiforma, ¿ves?
477
00:35:47,046 --> 00:35:50,026
disfrazarse de cualquier cosa,
pero necesita una alimentación de vida, un vínculo psíquico
478
00:35:50,146 --> 00:35:52,080
con una mente viva pero dormida.
479
00:35:59,550 --> 00:36:01,040
Prisionero Cero.
480
00:36:01,633 --> 00:36:03,560
- ¿Qué, también hay un Prisionero Cero?
- Sí.
481
00:36:17,101 --> 00:36:21,080
Esa nave allá arriba está escaneando esta área.
para tecnología no terrestre.
482
00:36:21,403 --> 00:36:22,453
y nada
483
00:36:22,805 --> 00:36:26,413
dice no terrestre
como un destornillador sónico.
484
00:36:42,207 --> 00:36:45,247
¡Oye, vuelve aquí! ¡Regresar!
485
00:36:51,307 --> 00:36:53,720
¡Creo que alguien se va a dar cuenta!
¿No es así?
486
00:37:04,353 --> 00:37:07,400
¡No, no, no, no hagas eso!
487
00:37:09,000 --> 00:37:12,680
- Mira, se va.
- ¡No, vuelve, que está aquí!
488
00:37:13,605 --> 00:37:16,640
¡Regresar! El esta aqui
El prisionero cero está aquí.
489
00:37:17,204 --> 00:37:18,203
Vuelve,
490
00:37:19,499 --> 00:37:21,236
¡él está aquí! El prisionero cero es...
491
00:37:22,002 --> 00:37:22,877
¡Doctora!
492
00:37:23,501 --> 00:37:26,082
El desagüe. Simplemente se derritió
y se fue por el desagüe.
493
00:37:26,202 --> 00:37:28,509
- Bueno, por supuesto que sí.
- ¿Qué hacemos ahora?
494
00:37:28,629 --> 00:37:31,853
Se esconde en forma humana.
Necesitamos sacarlo a la luz.
495
00:37:32,502 --> 00:37:35,848
Sin TARDIS, sin destornillador, 17 minutos.
Vamos.
496
00:37:36,149 --> 00:37:38,000
Pensar. Pensar.
497
00:37:38,447 --> 00:37:39,797
¿Barney?
498
00:37:40,566 --> 00:37:41,466
¿Barney?
499
00:37:42,106 --> 00:37:44,900
¿Barney? ¿Puedes oírme, Barney?
500
00:37:47,061 --> 00:37:48,061
¿Barney?
501
00:37:49,092 --> 00:37:49,942
¿Barney?
502
00:38:00,650 --> 00:38:03,013
Esa cosa, que se escondió
en mi casa durante 12 años?
503
00:38:03,133 --> 00:38:05,654
Las formas múltiples pueden vivir durante milenios.
12 años es una parada en boxes.
504
00:38:05,774 --> 00:38:08,618
¿Cómo es que apareces?
el mismo día que muchos lo hacen?
505
00:38:08,738 --> 00:38:11,401
Lo están buscando, pero lo siguieron.
a mí. Me vieron a través de la grieta,
506
00:38:11,521 --> 00:38:14,186
tengo una solución. Sólo llegan tarde porque yo lo estoy.
Dame tu teléfono.
507
00:38:14,306 --> 00:38:17,117
- ¿Cómo puede ser real? Él nunca fue real.
- ¡Teléfono, ahora, dame!
508
00:38:17,237 --> 00:38:20,040
Él era sólo un juego, éramos niños.
Me hiciste disfrazarme de él.
509
00:38:20,200 --> 00:38:22,299
Estas fotos,
¿Son todos los pacientes en coma?
510
00:38:22,419 --> 00:38:25,583
No, son todos multiforma.
8 comas, 8 disfraces para el Prisionero Zero.
511
00:38:25,703 --> 00:38:27,400
Tenía un perro.
¿Hay un perro en coma?
512
00:38:27,560 --> 00:38:31,240
El paciente en coma sueña que camina
perro, el Prisionero Zero consigue un perro. ¡Computadora portátil!
513
00:38:31,814 --> 00:38:34,548
Tu amigo, ¿cómo se llamaba?
Él no, el guapo.
514
00:38:34,668 --> 00:38:36,040
-Jeff.
- Gracias.
515
00:38:36,160 --> 00:38:39,530
Tenía una computadora portátil en su bolso, una computadora portátil.
Bolso grande, portátil grande.
516
00:38:39,650 --> 00:38:43,400
Necesito la computadora portátil de Jeff. Ustedes dos
llegar al hospital, sacar a todos,
517
00:38:43,560 --> 00:38:45,880
Limpiar todo el piso.
Llámame cuando hayas terminado.
518
00:38:47,900 --> 00:38:49,300
Tu coche, vamos.
519
00:38:49,705 --> 00:38:52,805
¿Pero cómo puede estar aquí?
¿Cómo puede estar el Doctor aquí?
520
00:39:05,304 --> 00:39:07,240
Hola portátil, ¡dame!
521
00:39:07,400 --> 00:39:10,900
- ¡No, no, no, no, espera, espera!
- Está bien, dámelo aquí.
522
00:39:13,762 --> 00:39:16,320
¡Caray! Consigue una novia, Jeff.
523
00:39:17,704 --> 00:39:19,195
- Abuela.
- ¿Qué estás haciendo?
524
00:39:19,315 --> 00:39:21,120
El sol se ha puesto tembloroso ahí afuera.
525
00:39:21,280 --> 00:39:23,600
va a haber un gran
llamada de videoconferencia.
526
00:39:23,760 --> 00:39:27,040
Todos los expertos del mundo entran en pánico.
a la vez, y ¿sabes lo que necesitan?
527
00:39:28,599 --> 00:39:30,760
A mí. Y aquí están todos.
528
00:39:30,920 --> 00:39:32,799
Todos los grandes. NASA,
529
00:39:33,305 --> 00:39:35,960
Jodrell Bank, Centro Espacial de Tokio,
Patricio Moore
530
00:39:36,120 --> 00:39:38,119
- Me gusta Patrick Moore.
- Te daré su número.
531
00:39:38,239 --> 00:39:40,870
- pero mírenlo, es un demonio.
- No puedes simplemente hackear una llamada.
532
00:39:40,990 --> 00:39:42,840
- ¿No puedo?
- ¿Quién eres?
533
00:39:43,745 --> 00:39:45,639
Esta es una llamada segura,
¿Qué estás haciendo?
534
00:39:45,759 --> 00:39:48,360
Lo sé, deberías desconectarme.
Pero antes de hacerlo, mira esto.
535
00:39:48,520 --> 00:39:51,280
- Está aquí también, lo entiendo.
- Teorema de Fermat, la demostración,
536
00:39:51,440 --> 00:39:53,783
y me refiero al real,
nunca antes visto.
537
00:39:53,903 --> 00:39:56,680
Pobre Fermat, muerto en un duelo.
antes de que pudiera escribirlo.
538
00:39:57,461 --> 00:39:58,840
Mi culpa, me quedé dormido.
539
00:39:59,188 --> 00:40:00,917
Y aquí hay un viejo pero bueno.
540
00:40:01,037 --> 00:40:03,783
por qué los electrones tienen masa.
Y uno de mis favoritos personales,
541
00:40:03,903 --> 00:40:07,640
viajes más rápidos que la luz
con dos diagramas y un chiste.
542
00:40:08,704 --> 00:40:11,654
Mire sus pantallas. quienquiera que sea,
Soy un genio. Mira el sol.
543
00:40:12,108 --> 00:40:16,108
Necesitas toda la ayuda que puedas conseguir.
Amigos, presten atención.
544
00:40:31,906 --> 00:40:35,687
- Señor, ¿qué está haciendo?
- Estoy escribiendo un virus informático.
545
00:40:35,807 --> 00:40:38,772
Muy inteligente, súper rápido,
y un poquito vivo, pero no lo dejes pasar.
546
00:40:38,892 --> 00:40:41,520
¿Por qué lo escribo en un teléfono?
No importa, lo descubrirás.
547
00:40:41,680 --> 00:40:44,360
Ok, estoy enviando esto
a todas tus computadoras.
548
00:40:44,520 --> 00:40:46,920
Consiga a todos los que trabajan para usted
enviando esto a todas partes.
549
00:40:47,080 --> 00:40:49,560
Correo electrónico, mensajes de texto, Facebook, Bebo,
Twitter, antena parabólica,
550
00:40:49,850 --> 00:40:51,480
Lo que sea que tengas. ¿Alguna pregunta?
551
00:40:51,640 --> 00:40:54,280
- ¿Quién era tu amiga?
- ¡Patricio, compórtate!
552
00:40:54,440 --> 00:40:57,433
- ¿Qué hace este virus?
- Es un comando de reinicio, eso es todo.
553
00:40:57,553 --> 00:41:00,283
Reinicia contadores, se mete en el WiFi
y reinicia todos los contadores.
554
00:41:00,403 --> 00:41:04,256
Relojes, calendarios, cualquier cosa con chip.
por defecto será 0 al mismo tiempo.
555
00:41:04,901 --> 00:41:07,443
Pero sí, podría estar mintiendo.
¿Por qué deberías confiar en mí?
556
00:41:07,870 --> 00:41:09,820
Dejaré que mi padrino se lo explique.
557
00:41:14,303 --> 00:41:17,120
Jeff, eres mi padrino.
558
00:41:17,280 --> 00:41:18,200
¿Tú qué?
559
00:41:20,051 --> 00:41:23,298
Escúchame. En diez minutos,
Vas a ser una leyenda.
560
00:41:23,418 --> 00:41:26,252
Todos en esa pantalla van
para ofrecerte cualquier trabajo que desees.
561
00:41:26,372 --> 00:41:28,918
Pero primero tienes
ser magnífico.
562
00:41:29,404 --> 00:41:32,343
Tienes que hacer que confíen en ti.
y ponerlos a trabajar.
563
00:41:32,499 --> 00:41:34,560
Esto es todo, Jeff.
Aquí mismo, ahora mismo.
564
00:41:35,600 --> 00:41:37,150
Aquí es cuando vuelas.
565
00:41:37,804 --> 00:41:39,627
Hoy es el día en que salvas al mundo.
566
00:41:43,699 --> 00:41:45,423
- ¿Por qué yo?
- Es tu dormitorio.
567
00:41:45,713 --> 00:41:47,280
Ahora ve, ve, ve.
568
00:41:53,502 --> 00:41:54,502
Bien, chicos,
569
00:41:55,105 --> 00:41:56,305
hagamos esto.
570
00:41:59,403 --> 00:42:01,553
Y borra tu historial de Internet.
571
00:42:14,177 --> 00:42:16,758
Algo ha pasado allá arriba.
no podemos pasar.
572
00:42:17,547 --> 00:42:19,297
Sí, pero ¿qué pasó?
573
00:42:19,956 --> 00:42:21,877
No sé. Nadie lo sabe.
574
00:42:21,997 --> 00:42:23,692
- Llámalo.
- Le estoy llamando.
575
00:42:24,502 --> 00:42:27,153
¿Doctor? Estamos en el hospital
pero no podemos pasar.
576
00:42:28,649 --> 00:42:30,938
- ¿Qué dijo?
- Mírate en el espejo.
577
00:42:34,655 --> 00:42:35,440
¡Uniforme!
578
00:42:37,207 --> 00:42:38,707
¿Estás en camino?
579
00:42:39,120 --> 00:42:40,480
Necesitarás un auto.
580
00:42:40,961 --> 00:42:43,240
No te preocupes.
Me he apoderado de un vehículo.
581
00:42:58,797 --> 00:42:59,600
Oficial.
582
00:42:59,934 --> 00:43:02,480
- ¿Qué pasó?
- Había un hombre. Un hombre con un perro.
583
00:43:03,480 --> 00:43:05,920
Creo que el Dr. Ramsden está muerto.
y las enfermeras.
584
00:43:10,202 --> 00:43:11,680
- ¿Estás dentro?
- Sí.
585
00:43:11,998 --> 00:43:14,520
- Pero también el Prisionero Cero.
- Tienes que salir de ahí.
586
00:43:14,798 --> 00:43:17,400
Estaba tan enojado. Siguió gritando.
Y ese perro,
587
00:43:17,560 --> 00:43:19,960
el tamaño de ese perro,
Te juro que estaba rabioso.
588
00:43:20,120 --> 00:43:22,720
Y él simplemente se volvió loco
atacando a todos.
589
00:43:23,000 --> 00:43:26,750
¿Adónde fue? ¿Lo viste?
¿Se ha ido? Nos escondimos entre las damas.
590
00:43:27,603 --> 00:43:30,960
Oh, me estoy equivocando otra vez.
¿no? Siempre estoy haciendo eso.
591
00:43:31,396 --> 00:43:32,792
Tantas bocas.
592
00:43:35,960 --> 00:43:36,920
¡Ay dios mío!
593
00:43:39,080 --> 00:43:40,960
¿Amy? Amy, ¿qué está pasando?
594
00:43:56,680 --> 00:43:58,000
¡Amy, habla conmigo!
595
00:43:58,160 --> 00:44:00,474
Estamos en la sala de coma.
Pero está aquí, está entrando.
596
00:44:00,594 --> 00:44:02,360
- ¿Qué ventana eres?
- ¿Qué, lo siento?
597
00:44:02,520 --> 00:44:05,170
- ¿Qué ventana?
- Primer piso a la izquierda,
598
00:44:05,627 --> 00:44:06,921
cuarto desde el final.
599
00:44:12,803 --> 00:44:15,040
Oh querido. Estanque de la pequeña Amelia.
600
00:44:16,308 --> 00:44:18,058
Te he visto crecer.
601
00:44:19,426 --> 00:44:23,160
12 años y ni siquiera
sabía que estaba allí.
602
00:44:24,185 --> 00:44:26,475
Estanque de la pequeña Amelia,
603
00:44:27,201 --> 00:44:29,881
esperando su magia Doctor
regresar
604
00:44:30,904 --> 00:44:32,875
Pero esta vez no, Amelia.
605
00:44:49,507 --> 00:44:52,240
¡Bien! ¡Hola! ¿Llego tarde? No,
606
00:44:52,708 --> 00:44:54,656
Faltan tres minutos.
Todavía hay tiempo.
607
00:44:54,776 --> 00:44:56,960
¿Tiempo para qué, Señor del Tiempo?
608
00:45:00,636 --> 00:45:03,284
Quítate el disfraz.
Te encontrarán en un instante.
609
00:45:03,404 --> 00:45:06,504
- Nadie muere.
- El Atraxi me matará esta vez.
610
00:45:07,424 --> 00:45:08,932
Si voy a morir,
611
00:45:09,518 --> 00:45:11,200
que haya fuego.
612
00:45:11,360 --> 00:45:15,110
DE ACUERDO. Viniste a este mundo por
abriendo una grieta en el espacio y el tiempo.
613
00:45:15,230 --> 00:45:16,344
Hazlo de nuevo.
614
00:45:16,933 --> 00:45:17,935
Sólo vete.
615
00:45:18,055 --> 00:45:21,250
- No abrí la grieta.
- Alguien lo hizo.
616
00:45:21,370 --> 00:45:24,104
Las grietas en la piel
del universo
617
00:45:24,224 --> 00:45:26,524
¿No sabes de dónde vinieron?
618
00:45:28,679 --> 00:45:30,403
No lo haces, ¿verdad?
619
00:45:31,139 --> 00:45:33,556
el medico
en la TARDIS no lo sabe.
620
00:45:33,903 --> 00:45:36,985
¡No lo sabe, no lo sabe!
621
00:45:37,300 --> 00:45:39,268
El universo está resquebrajado.
622
00:45:39,901 --> 00:45:41,560
Se abrirá la Pandórica.
623
00:45:41,885 --> 00:45:44,020
El silencio caerá.
624
00:45:49,103 --> 00:45:50,777
¡Y nos vamos!
625
00:45:52,304 --> 00:45:53,360
Mira eso.
626
00:45:56,443 --> 00:45:57,240
mira
627
00:45:57,400 --> 00:45:58,400
¡en eso!
628
00:46:02,214 --> 00:46:05,599
Lo sé, sólo un reloj, lo que sea. pero
¿sabes lo que está pasando ahora mismo?
629
00:46:07,401 --> 00:46:09,560
En un pequeño dormitorio,
mi equipo está trabajando.
630
00:46:10,259 --> 00:46:12,711
Jeff y el mundo. y tu
¿Sabes lo que están haciendo?
631
00:46:12,831 --> 00:46:16,381
Están corriendo la voz
en todo el mundo, velocidad cuántica.
632
00:46:18,840 --> 00:46:20,140
Se ha corrido la voz.
633
00:46:24,520 --> 00:46:26,670
¿Y sabes cuál es la palabra?
634
00:46:30,706 --> 00:46:32,000
La palabra es cero.
635
00:46:32,414 --> 00:46:34,640
Ahora yo si estuviera levantado
en el cielo en un acorazado,
636
00:46:34,800 --> 00:46:38,000
monitorear todas las comunicaciones de la Tierra,
Lo tomaría como una pista.
637
00:46:38,160 --> 00:46:40,580
Y si tuviera toda una flota de batalla
rodeando el planeta,
638
00:46:40,700 --> 00:46:42,493
Podría rastrear un simple viejo
639
00:46:42,613 --> 00:46:44,994
virus informático a su origen en,
640
00:46:45,514 --> 00:46:46,952
¿Qué, menos de un minuto?
641
00:46:47,701 --> 00:46:49,143
La fuente, por cierto,
642
00:46:49,905 --> 00:46:51,105
está justo aquí.
643
00:46:54,560 --> 00:46:56,414
¡Y creo que nos acaban de encontrar!
644
00:47:02,920 --> 00:47:04,960
Los Atraxi son limitados.
645
00:47:05,728 --> 00:47:08,640
Mientras esté en esta forma, ellos
Todavía no podrás detectarme.
646
00:47:09,104 --> 00:47:12,320
Han rastreado un teléfono, no a mí.
647
00:47:12,866 --> 00:47:16,366
Pero esto es lo bueno.
Quiero decir, esta es mi parte favorita.
648
00:47:16,798 --> 00:47:17,960
¿Sabes?
649
00:47:18,120 --> 00:47:21,200
¿De qué está lleno este teléfono?
650
00:47:21,904 --> 00:47:23,148
Fotos tuyas.
651
00:47:23,268 --> 00:47:25,664
Cada forma que has aprendido a tomar,
justo aquí.
652
00:47:26,526 --> 00:47:29,517
Y se está cargando ahora.
653
00:47:29,880 --> 00:47:33,320
Y el resultado final es que no hay TARDIS,
sin destornillador dos minutos de sobra.
654
00:47:34,337 --> 00:47:35,387
¿Quién es el hombre?
655
00:47:39,958 --> 00:47:41,960
¡Nunca volveré a decir eso! Bien.
656
00:47:43,033 --> 00:47:44,735
Entonces tomaré una nueva forma.
657
00:47:44,953 --> 00:47:46,640
Basta, sabes que no puedes.
658
00:47:47,197 --> 00:47:49,760
Toma meses para formar eso.
especie de vínculo psíquico.
659
00:47:50,202 --> 00:47:51,652
Y he tenido años.
660
00:47:57,311 --> 00:47:58,070
¡No!
661
00:47:58,438 --> 00:47:59,301
¿Amy?
662
00:48:02,600 --> 00:48:04,280
Tienes que aguantar. ¡Amy!
663
00:48:05,047 --> 00:48:06,000
¡No duermas!
664
00:48:06,324 --> 00:48:08,680
- Tienes que permanecer despierto, por favor.
- ¿Doctor?
665
00:48:16,055 --> 00:48:17,800
Eso es basura.
¿Quién se supone que es?
666
00:48:18,398 --> 00:48:19,687
- Eres tú.
- ¿A mí?
667
00:48:20,496 --> 00:48:21,820
¿Es así como me veo?
668
00:48:22,148 --> 00:48:23,637
- ¿No lo sabes?
- Día ocupado.
669
00:48:23,859 --> 00:48:25,734
¿Por qué yo?
Estás vinculado con ella.
670
00:48:25,854 --> 00:48:27,234
¿Por qué me estás copiando?
671
00:48:27,471 --> 00:48:28,409
No lo soy.
672
00:48:32,569 --> 00:48:33,952
Pobre Amy Pond.
673
00:48:34,350 --> 00:48:36,014
Todavía un niño por dentro.
674
00:48:36,400 --> 00:48:40,057
Soñar con el Doctor mágico
ella sabe que regresará para salvarla.
675
00:48:43,537 --> 00:48:45,518
Qué decepción has sido.
676
00:48:48,462 --> 00:48:50,560
No, ella está soñando conmigo.
porque ella puede oírme.
677
00:48:53,887 --> 00:48:55,680
Amy, no sólo me escuches, escucha.
678
00:48:56,149 --> 00:48:58,280
Recuerda la habitación de tu casa.
no pudiste ver?
679
00:48:58,867 --> 00:49:01,240
Recuerda que entraste.
Intenté parar, pero lo hiciste.
680
00:49:06,400 --> 00:49:07,560
Entraste en la habitación.
681
00:49:10,760 --> 00:49:11,806
Entraste.
682
00:49:16,395 --> 00:49:18,023
Sueña con lo que viste.
683
00:49:44,407 --> 00:49:45,907
Bien hecho, Prisionero Cero.
684
00:49:47,969 --> 00:49:50,161
Una perfecta personificación de ti mismo.
685
00:49:53,340 --> 00:49:55,280
Se localiza al Prisionero Cero.
686
00:49:56,328 --> 00:49:58,320
El prisionero Zero está inmovilizado.
687
00:50:01,200 --> 00:50:02,867
Silencio, doctora.
688
00:50:03,251 --> 00:50:05,126
El silencio caerá.
689
00:50:22,993 --> 00:50:25,160
El sol, ha vuelto a la normalidad, ¿verdad?
690
00:50:26,028 --> 00:50:27,160
Eso es bueno, ¿sí?
691
00:50:27,434 --> 00:50:28,817
Eso significa que se acabó.
692
00:50:33,520 --> 00:50:35,366
- ¿Estás bien? ¿Estás con nosotros?
- ¿Qué pasó?
693
00:50:35,486 --> 00:50:37,840
- Lo hizo. El Doctor lo hizo.
- No, no lo hice.
694
00:50:38,694 --> 00:50:40,720
- ¿Qué estás haciendo?
- Seguimiento de la señal.
695
00:50:40,979 --> 00:50:42,360
Lo siento, de antemano.
696
00:50:42,520 --> 00:50:43,320
¿Para qué?
697
00:50:44,026 --> 00:50:44,840
La factura.
698
00:50:45,116 --> 00:50:47,366
¡No dije que pudieras ir!
699
00:50:48,327 --> 00:50:51,600
Artículo 57 de la Proclamación en la sombra.
Este es un
700
00:50:51,760 --> 00:50:54,843
completamente establecido, planeta de nivel 5,
701
00:50:55,218 --> 00:50:57,292
y lo ibas a quemar?
¿Qué?
702
00:50:58,339 --> 00:51:00,261
¿Creías que nadie estaba mirando?
703
00:51:00,952 --> 00:51:02,800
Todos ustedes, regresen aquí. ¡Ahora!
704
00:51:06,800 --> 00:51:07,948
Ahora lo he hecho.
705
00:51:08,068 --> 00:51:09,753
¿Los acaba de traer de vuelta?
706
00:51:10,257 --> 00:51:12,378
¿Acaba de salvar al mundo?
de extraterrestres
707
00:51:12,498 --> 00:51:14,520
y luego traer a todos los alienígenas
¿volver otra vez?
708
00:51:16,175 --> 00:51:18,601
- ¿Adónde vas?
- El techo.
709
00:51:19,679 --> 00:51:20,945
No, espera.
710
00:51:28,210 --> 00:51:30,144
- ¿Qué hay aquí?
- Estoy salvando el mundo.
711
00:51:30,264 --> 00:51:32,084
Necesito una camisa decente.
712
00:51:32,440 --> 00:51:34,346
Al diablo con los andrajosos.
713
00:51:34,760 --> 00:51:36,680
¡Es hora de montar un espectáculo!
714
00:51:38,862 --> 00:51:40,880
Acabas de convocar a los extraterrestres
a la tierra.
715
00:51:41,275 --> 00:51:43,720
Extraterrestres reales, extraterrestres mortales,
716
00:51:44,814 --> 00:51:46,337
extraterrestres de la muerte,
717
00:51:46,700 --> 00:51:48,640
y ahora estás tomando
te quitaste la ropa...
718
00:51:49,076 --> 00:51:52,560
- Amy, se está quitando la ropa.
- Dale la espalda si te avergüenza.
719
00:51:53,330 --> 00:51:55,193
¿Estás robando ropa ahora?
720
00:51:56,388 --> 00:51:58,960
Esa ropa es de gente,
ya sabes.
721
00:52:03,282 --> 00:52:05,120
¿No vas a ir?
para darle la espalda?
722
00:52:07,536 --> 00:52:08,356
No.
723
00:52:14,286 --> 00:52:17,181
Entonces esta fue una buena idea,
¿lo fue? Se estaban yendo.
724
00:52:17,301 --> 00:52:20,087
Irse es bueno.
Nunca volver es mejor.
725
00:52:21,341 --> 00:52:23,520
¡Vamos entonces!
726
00:52:24,962 --> 00:52:27,360
El Doctor lo verá ahora.
727
00:52:39,771 --> 00:52:40,600
Tú
728
00:52:40,760 --> 00:52:42,280
no eres de este mundo.
729
00:52:42,689 --> 00:52:45,255
No,
pero he trabajado mucho en ello.
730
00:52:47,520 --> 00:52:48,630
No sé.
731
00:52:49,280 --> 00:52:50,427
¿Qué opinas?
732
00:52:50,649 --> 00:52:52,407
¿Es este mundo importante?
733
00:52:52,527 --> 00:52:53,556
¿Importante?
734
00:52:54,060 --> 00:52:55,759
¿Qué significa eso, importante?
735
00:52:55,879 --> 00:52:58,200
Aquí viven 6 mil millones de personas,
¿eso es importante?
736
00:52:58,360 --> 00:53:01,560
Aquí hay una pregunta mejor.
¿Es este mundo una amenaza para los Atraxi?
737
00:53:03,223 --> 00:53:04,920
Estás monitoreando todo el planeta.
738
00:53:05,544 --> 00:53:07,208
¿Es este mundo una amenaza?
739
00:53:14,730 --> 00:53:17,080
son los pueblos
de este mundo culpable de cualquier crimen
740
00:53:17,240 --> 00:53:19,525
por las leyes del Atraxi?
741
00:53:26,438 --> 00:53:28,196
Una vez más. Sólo uno.
742
00:53:29,591 --> 00:53:31,407
¿Está este mundo protegido?
743
00:53:34,520 --> 00:53:37,440
porque no eres el primero en
ven aquí. ¡Oh, han sido tantas!
744
00:53:41,280 --> 00:53:43,000
Y lo que tienes que preguntar es...
745
00:53:44,538 --> 00:53:46,000
... ¿qué pasó con ellos?
746
00:53:57,334 --> 00:53:58,224
Hola.
747
00:53:58,857 --> 00:53:59,865
Soy el doctor.
748
00:54:05,369 --> 00:54:06,506
Básicamente...
749
00:54:09,283 --> 00:54:10,174
... ¡corre!
750
00:54:40,320 --> 00:54:41,257
¿Es eso todo?
751
00:54:41,937 --> 00:54:43,390
¿Se han ido para siempre?
752
00:54:44,206 --> 00:54:45,237
¿Quiénes eran?
753
00:55:07,924 --> 00:55:09,799
¿Qué tienes para mí esta vez?
754
00:55:17,887 --> 00:55:19,094
¡Mírate!
755
00:55:23,231 --> 00:55:24,825
¡Oh, cosa sexy!
756
00:55:26,395 --> 00:55:27,579
¡Mírate!
757
00:56:29,254 --> 00:56:30,836
Perdón por salir corriendo antes.
758
00:56:31,375 --> 00:56:33,836
TARDIS nueva, un poco emocionante.
759
00:56:34,891 --> 00:56:37,040
Acabo de dar un salto rápido a la luna.
y volver para atropellarla.
760
00:56:38,090 --> 00:56:39,871
Ahora está lista para las cosas grandes.
761
00:56:41,887 --> 00:56:42,680
Eres tú.
762
00:56:44,043 --> 00:56:45,086
Volviste.
763
00:56:45,332 --> 00:56:47,125
Por supuesto que regresé.
Siempre vuelvo.
764
00:56:47,641 --> 00:56:49,902
¿Algo malo con eso?
Y te quedaste con la ropa.
765
00:56:51,074 --> 00:56:52,691
Bueno, acabo de salvar al mundo.
766
00:56:52,997 --> 00:56:56,000
todo el planeta, por aproximadamente el millón
tiempo, sin cargo. ¡Sí, dispárame!
767
00:56:56,160 --> 00:56:57,360
Me quedé con la ropa.
768
00:56:57,649 --> 00:56:58,960
Incluyendo la pajarita.
769
00:56:59,120 --> 00:57:00,560
Es genial. Las pajaritas son geniales.
770
00:57:00,720 --> 00:57:02,160
¿Eres de otro planeta?
771
00:57:04,193 --> 00:57:05,505
- ¿Qué opinas?
- ¿De qué?
772
00:57:05,625 --> 00:57:07,509
Otros planetas.
¿Quieres ver algunos?
773
00:57:07,896 --> 00:57:09,600
- ¿Qué significa eso?
- Significa...
774
00:57:10,204 --> 00:57:11,212
significa...
775
00:57:11,739 --> 00:57:12,680
ven conmigo.
776
00:57:13,530 --> 00:57:14,338
¿Dónde?
777
00:57:14,702 --> 00:57:16,084
Donde quieras.
778
00:57:19,541 --> 00:57:22,120
Todo eso, el hospital,
las naves espaciales, Prisionero Cero...
779
00:57:22,280 --> 00:57:24,299
Eso es sólo el comienzo.
Hay muchísimo más.
780
00:57:24,419 --> 00:57:25,600
Pero esas cosas esas,
781
00:57:25,998 --> 00:57:27,960
Cosas increíbles, todas esas cosas...
782
00:57:32,497 --> 00:57:34,443
¡Eso fue hace dos años!
783
00:57:37,091 --> 00:57:38,480
- Entonces eso es...
- ¡14 años!
784
00:57:38,640 --> 00:57:40,220
14 años desde las natillas de pescado.
785
00:57:40,536 --> 00:57:43,208
Amy Pond, la chica que esperó,
Has esperado bastante.
786
00:57:45,796 --> 00:57:48,022
Cuando era niño,
dijiste que había una piscina
787
00:57:48,269 --> 00:57:50,636
y una biblioteca, y la piscina
La piscina estaba en la biblioteca.
788
00:57:50,756 --> 00:57:53,320
No estoy seguro de a dónde ha llegado ahora.
Aparecerá. ¿Próximo?
789
00:57:55,124 --> 00:57:57,714
- Querías venir hace 14 años.
- Crecí.
790
00:57:58,487 --> 00:57:59,460
No te preocupes.
791
00:57:59,929 --> 00:58:01,136
Pronto arreglaré eso.
792
00:58:41,291 --> 00:58:44,057
¿Algo que quieras decir?
¿Algún comentario de pasada?
793
00:58:44,713 --> 00:58:45,967
Los he escuchado todos.
794
00:58:55,862 --> 00:58:57,160
Estoy en camisón.
795
00:58:57,320 --> 00:58:58,421
No te preocupes.
796
00:58:58,541 --> 00:59:00,683
Mucha ropa en el armario.
y
797
00:59:00,803 --> 00:59:02,640
posiblemente una piscina.
798
00:59:05,136 --> 00:59:07,843
Todo el tiempo y el espacio,
todo lo que alguna vez pasó
799
00:59:07,963 --> 00:59:09,284
o alguna vez lo hará...
800
00:59:10,163 --> 00:59:11,640
¿Por dónde quieres empezar?
801
00:59:14,320 --> 00:59:16,274
Estás tan seguro de que voy a ir.
802
00:59:16,394 --> 00:59:18,196
- Sí, lo soy.
- ¿Por qué?
803
00:59:18,524 --> 00:59:20,832
porque eres la chica escocesa
en el pueblo inglés,
804
00:59:20,952 --> 00:59:23,360
- y sé cómo se siente eso.
- ¿Tú?
805
00:59:23,520 --> 00:59:25,731
Todos estos años viviendo aquí,
la mayor parte de tu vida...
806
00:59:26,360 --> 00:59:28,360
todavía tienes ese acento.
Sí, vienes.
807
00:59:31,534 --> 00:59:33,720
- ¿Puedes recuperarme para mañana?
- Es una máquina del tiempo.
808
00:59:33,880 --> 00:59:36,080
Puedo recuperarte hace cinco minutos.
¿Qué es mañana?
809
00:59:36,456 --> 00:59:38,917
Nada.
Nada. Ya sabes, cosas.
810
00:59:42,061 --> 00:59:45,002
Muy bien entonces.
Atrás en el tiempo para cosas.
811
00:59:48,705 --> 00:59:49,877
¡Uno nuevo!
812
00:59:50,674 --> 00:59:51,506
Hermoso.
813
00:59:53,924 --> 00:59:54,975
Gracias, querido.
814
01:00:12,629 --> 01:00:13,953
- ¿Por qué yo?
- ¿Por qué no?
815
01:00:14,073 --> 01:00:16,426
No, ¿en serio?
Me estas pidiendo que huya
816
01:00:16,546 --> 01:00:19,569
contigo en medio de la noche.
Es una pregunta justa. ¿Por qué yo?
817
01:00:19,689 --> 01:00:21,480
No sé. Divertido.
¿Tengo que tener una razón?
818
01:00:21,640 --> 01:00:23,960
- La gente siempre tiene una razón.
- ¿Parezco gente?
819
01:00:24,538 --> 01:00:26,640
He estado dando vueltas
mío por un tiempo, mi elección,
820
01:00:26,800 --> 01:00:29,440
pero he empezado a hablar conmigo mismo.
Me está dando dolor de oído.
821
01:00:29,600 --> 01:00:31,080
Estás solo. ¿Eso es todo?
822
01:00:31,381 --> 01:00:32,412
¿Solo eso?
823
01:00:32,963 --> 01:00:33,901
Sólo eso.
824
01:00:34,803 --> 01:00:35,799
Promesa.
825
01:00:45,459 --> 01:00:46,642
Entonces, ¿estás bien?
826
01:00:47,287 --> 01:00:49,840
Porque este lugar, a veces
Puede hacer que la gente se sienta un poco...
827
01:00:50,557 --> 01:00:52,490
- ¿sabes?
- Estoy bien. Es solo...
828
01:00:53,358 --> 01:00:56,170
Hay todo un mundo aquí,
tal como dijiste. Todo es verdad.
829
01:00:56,862 --> 01:00:59,311
Pensé, comencé a pensar.
que tal vez eras así
830
01:00:59,431 --> 01:01:00,760
un loco con una caja.
831
01:01:00,920 --> 01:01:03,521
Hay algo que será mejor
entender acerca de mí. Es importante
832
01:01:03,641 --> 01:01:05,040
tu vida puede depender de ello.
833
01:01:05,630 --> 01:01:08,040
Definitivamente soy un loco con una caja.
834
01:01:13,827 --> 01:01:15,240
Adiós, Leadworth.
835
01:01:15,550 --> 01:01:17,296
¡Hola a todo!
836
01:02:07,257 --> 01:02:08,593
Mi nombre es Amy Pond.
837
01:02:09,062 --> 01:02:11,570
Cuando tenía siete años,
Tenía un amigo imaginario.
838
01:02:12,062 --> 01:02:14,277
Anoche fue
la noche antes de mi boda
839
01:02:14,535 --> 01:02:16,520
y mi amigo imaginario regresó.
840
01:02:17,183 --> 01:02:18,960
Todo el tiempo y el espacio,
841
01:02:19,120 --> 01:02:21,120
todo lo que alguna vez pasó,
o alguna vez lo hará...
842
01:02:22,222 --> 01:02:23,880
¿Por dónde quieres empezar?
843
01:02:26,800 --> 01:02:29,592
donde quieras,
cuando quieras.
844
01:02:30,040 --> 01:02:32,077
Una condición...
tiene que ser asombroso.
845
01:02:34,116 --> 01:02:35,253
Ahora empieza.
846
01:02:36,777 --> 01:02:38,760
Quizás quieras encontrar algo
847
01:02:38,920 --> 01:02:40,257
para aferrarse.
848
01:02:41,400 --> 01:02:42,835
Empieza.
849
01:03:13,310 --> 01:03:14,800
Cuéntame todo el plan.
850
01:03:16,615 --> 01:03:17,840
Un día eso funcionará.
851
01:03:18,516 --> 01:03:20,532
Una instrucción simple,
852
01:03:20,652 --> 01:03:22,846
no me sigas
bajo ninguna circunstancia.
853
01:03:23,608 --> 01:03:24,850
¿Lo seguirás?
854
01:03:25,448 --> 01:03:26,444
Por supuesto.
855
01:03:26,800 --> 01:03:28,160
porque esto es lo que hago
856
01:03:28,320 --> 01:03:30,280
cada vez, cada día, cada segundo.
857
01:03:31,295 --> 01:03:32,080
Esto...
858
01:03:32,720 --> 01:03:33,730
Agárrate fuerte.
859
01:03:33,850 --> 01:03:35,480
Porque cambiará tu vida.
860
01:03:35,994 --> 01:03:38,600
Hay una cosa que nunca
pon una trampa si eres inteligente,
861
01:03:38,760 --> 01:03:41,160
si valoras tu existencia continua,
si tienes algún plan sobre
862
01:03:41,320 --> 01:03:44,440
viendo el mañana, hay una cosa
Nunca, nunca te metes en problemas...
863
01:03:54,141 --> 01:03:54,938
... ¡yo!